# Translation of Themes - Koji in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Themes - Koji package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-07-23 08:26:15+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Themes - Koji\n"

#. Theme Name of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Koji"
msgstr "Koji"

#. Description of the theme
#: style.css
#, gp-priority: high
msgid "Koji is a clean and lightweight theme for bloggers. It features a masonry grid on the archive pages, a beautiful and minimal design, Block Editor/Gutenberg support, widget areas in the sidebar and the footer, infinite scroll loading that can be set to load more posts on button click or when the visitor reaches the bottom of the page, settings for what post meta to display on archive pages and on single posts, icon links to social media pages, custom logo support, a search overlay that can be accessed from any page, and much more. Demo: https://koji.andersnoren.se"
msgstr "Koji es un tema limpio y ligero para los bloggers. Cuenta con una cuadrícula irregular en las páginas de archivo, un diseño bonito y minimalista compatible con Gutenberg, carga de desplazamiento infinito que puede configurarse para cargar más entradas al hacer clic en el botón o cuando el visitante llega a la parte inferior de la página, configuración de qué meta de entrada mostrar en las páginas de archivo y en las entradas individuales, enlaces de iconos a páginas de medios sociales, permite logotipos personalizados, una sobreimpresión de búsqueda a la que se puede acceder desde cualquier página, y mucho más. Demo: https://andersnoren.se/themes/koji/"

#: pagination.php:32
msgid "search results"
msgstr "resultados de búsqueda"

#. Translators: $s = name of the pagination content type, plural (e.g. "posts",
#. "search results")
#: pagination.php:49
msgctxt "Translators: $s = name of the pagination content type, plural (e.g. \"posts\", \"search results\")"
msgid "Load more %s"
msgstr "Cargar más %s"

#: pagination.php:52
msgid "No more posts to load."
msgstr "No hay más entradas que cargar"

#: comments.php:72
msgid "Comments are closed."
msgstr "Los comentarios están cerrados."

#: header.php:222
msgid "Hide the search overlay"
msgstr "Ocultar la búsqueda superpuesta"

#: header.php:118 header.php:197
msgid "Toggle the search field"
msgstr "Alternar el campo de búsqueda"

#: header.php:34
msgid "Skip to the main menu"
msgstr "Saltar al menú principal"

#: header.php:33
msgid "Skip to the content"
msgstr "Saltar al contenido"

#: functions.php:427
msgid "Fallback image"
msgstr "Imagen alternativa"

#: functions.php:716
msgid "Post author"
msgstr "Autor de la entrada"

#: content.php:73
msgid "Next post:"
msgstr "Entrada siguiente:"

#: content.php:61
msgid "Previous post:"
msgstr "Entrada anterior:"

#: functions.php:257
msgid "Widgets in this area will be shown below the main menu."
msgstr "Los widgets de este área se mostrarán debajo del menú principal."

#: functions.php:255
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: functions.php:287
msgid "Widgets in this area will be shown in the third footer column."
msgstr "Los widgets de este área se mostrarán en la tercera columna del pie de página."

#: functions.php:285
msgid "Footer #3"
msgstr "Pie de página #3"

#: functions.php:277
msgid "Widgets in this area will be shown in the second footer column."
msgstr "Los widgets de este área se mostrarán en la segunda columna del pie de página."

#: functions.php:275
msgid "Footer #2"
msgstr "Pie de página #2"

#: functions.php:267
msgid "Widgets in this area will be shown in the first footer column."
msgstr "Los widgets de este área se mostrarán en la primera columna del pie de página."

#: functions.php:265
msgid "Footer #1"
msgstr "Pie de página #1"

#: inc/classes/class-koji-customize.php:50
msgid "Checking this will decrease load times, but also make images look less sharp on high-resolution screens."
msgstr "Marcando esto se reducirá el tiempo de carga, pero también hará que las imágenes se vean menos definidas en pantallas de alta resolución."

#: inc/classes/class-koji-customize.php:49
msgid "Use Low-Resolution Images"
msgstr "Utilizar imágenes de baja resolución"

#: inc/classes/class-koji-customize.php:36
msgid "Settings for images in Koji."
msgstr "Ajustes para imágenes en Koji."

#: inc/classes/class-koji-customize.php:33
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: inc/classes/class-koji-customize.php:210
msgid "Check to hide the related posts section on single posts."
msgstr "Marca esta opción para ocultar la sección de entradas relacionados en entradas individuales."

#: inc/classes/class-koji-customize.php:183
msgid "Disable Search Toggle"
msgstr "Desactivar conmutador de búsqueda"

#: inc/classes/class-koji-customize.php:77
msgid "Disable Fallback Image"
msgstr "Desactivar imagen de sustitución"

#: inc/classes/class-koji-customize.php:209
msgid "Disable Related Posts"
msgstr "Desactivar las entradas relacionadas"

#: searchform.php:9
msgctxt "Submit button"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: searchform.php:8
msgctxt "Placeholder"
msgid "Enter your search query"
msgstr "Introduce tu búsqueda"

#: inc/classes/class-koji-customize.php:192 related-posts.php:63
msgid "Related Posts"
msgstr "Entradas relacionadas"

#: pagination.php:76
msgid "← Previous Page"
msgstr "← Página anterior"

#. Translators: %s = the number of results
#: index.php:30
msgctxt "%s = number of results"
msgid "Found %s result matching your search."
msgid_plural "Found %s results matching your search."
msgstr[0] "Encontrado %s resultado que coincide con tu búsqueda."
msgstr[1] "Encontrados %s resultados que coinciden con tu búsqueda."

#: header.php:57
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: header.php:56
msgid "Menu"
msgstr "Menú"

#: functions.php:851
msgctxt "Short name of the larger font size in the Gutenberg editor."
msgid "XL"
msgstr "XL"

#: functions.php:850
msgctxt "Name of the larger font size in Gutenberg"
msgid "Larger"
msgstr "Más grande"

#: functions.php:845
msgctxt "Short name of the large font size in the Gutenberg editor."
msgid "L"
msgstr "L"

#: functions.php:844
msgctxt "Name of the large font size in Gutenberg"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: functions.php:833
msgctxt "Short name of the small font size in the Gutenberg editor."
msgid "S"
msgstr "S"

#: functions.php:832
msgctxt "Name of the small font size in Gutenberg"
msgid "Small"
msgstr "Pequeña"

#: functions.php:822
msgctxt "Name of the white color in the Gutenberg palette"
msgid "White"
msgstr "Blanca"

#: functions.php:817
msgctxt "Name of the lightest gray color in the Gutenberg palette"
msgid "Lightest gray"
msgstr "El gris más claro"

#: functions.php:812
msgctxt "Name of the light gray color in the Gutenberg palette"
msgid "Light gray"
msgstr "Gris claro"

#: functions.php:807
msgctxt "Name of the gray color in the Gutenberg palette"
msgid "Gray"
msgstr "Gris"

#: functions.php:802
msgctxt "Name of the darker gray color in the Gutenberg palette"
msgid "Darker Gray"
msgstr "Gris más oscuro"

#: functions.php:797
msgctxt "Name of the darkest gray color in the Gutenberg palette"
msgid "Darkest gray"
msgstr "El gris más oscuro"

#: functions.php:792
msgctxt "Name of the black color in the Gutenberg palette"
msgid "Black"
msgstr "Negro"

#: inc/classes/class-koji-customize.php:166
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: inc/classes/class-koji-customize.php:157
msgid "Previous and next page links"
msgstr "Enlaces a la página anterior y siguiente"

#: inc/classes/class-koji-customize.php:155
msgid "Load more on button click"
msgstr "Cargar más al hacer clic en el botón"

#: inc/classes/class-koji-customize.php:153
msgid "Pagination Type:"
msgstr "Tipo de paginación:"

#: inc/classes/class-koji-customize.php:139
msgid "Choose which type of pagination to display."
msgstr "Selecciona que tipo de paginación quieres mostrar."

#: inc/classes/class-koji-customize.php:136
msgid "Pagination"
msgstr "Paginación"

#: inc/classes/class-koji-customize.php:100
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: inc/classes/class-koji-customize.php:99
msgid "Sticky status"
msgstr "Estado fijada"

#: inc/classes/class-koji-customize.php:97
msgid "Edit link (for logged in users)"
msgstr "Enlace edición (para usuarios que han iniciado sesión)"

#: inc/classes/class-koji-customize.php:95
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: inc/classes/class-koji-customize.php:88
msgid "Choose which meta information to display in Koji."
msgstr "Selecciona que meta información quieres mostrar en Koji."

#: functions.php:613 functions.php:620
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: functions.php:600
msgid "Sticky post"
msgstr "Entrada fijada"

#: functions.php:588 inc/classes/class-koji-customize.php:96
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: functions.php:578
msgid "Tagged with"
msgstr "Etiquetado con"

#: functions.php:568
msgid "Posted in"
msgstr "Publicada en"

#: functions.php:555
msgid "Posted by"
msgstr "Publicada por"

#: functions.php:545 inc/classes/class-koji-customize.php:98
msgid "Post date"
msgstr "Fecha publicación"

#: functions.php:377
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados de búsqueda"

#: functions.php:372
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: functions.php:370
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: functions.php:368
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: functions.php:366 inc/classes/class-koji-customize.php:94
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: functions.php:364
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: functions.php:362
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: functions.php:345 functions.php:379
msgid "Archives"
msgstr "Archivo"

#: functions.php:336
msgctxt "post format archive title"
msgid "Chats"
msgstr "Chats"

#: functions.php:334
msgctxt "post format archive title"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: functions.php:332
msgctxt "post format archive title"
msgid "Statuses"
msgstr "Estados"

#: functions.php:330
msgctxt "post format archive title"
msgid "Links"
msgstr "Enlaces"

#: functions.php:328
msgctxt "post format archive title"
msgid "Quotes"
msgstr "Citas"

#: functions.php:324
msgctxt "post format archive title"
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: functions.php:322
msgctxt "post format archive title"
msgid "Galleries"
msgstr "Galerías"

#: functions.php:45
msgid "Social Menu"
msgstr "Menú social"

#: functions.php:44
msgid "Mobile Menu"
msgstr "Menú móvil"

#: functions.php:43
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menú prinicipal"

#. Author of the theme
#. Translators: $s = name of the theme developer
#: style.css footer.php:30
msgid "Anders Norén"
msgstr "Anders Norén"

#. Translators: $s = name of the theme developer
#: footer.php:30
msgctxt "Translators: $s = name of the theme developer"
msgid "Theme by %s"
msgstr "Tema por %s"

#: comments.php:22
msgid "Add Yours →"
msgstr "Añade el tuyo →"

#. Translators: %s = the number of comments
#: comments.php:12
msgctxt "Translators: %s = the number of comments"
msgid "%s Comment"
msgid_plural "%s Comments"
msgstr[0] "%s comentario"
msgstr[1] "%s comentarios"

#: 404.php:13
msgid "To the home page"
msgstr "A la página de inicio"

#: 404.php:11
msgid "The page you're looking for could not be found. It may have been removed, renamed, or maybe it didn't exist in the first place. You can return to the home page through the link."
msgstr "No se ha encontrado la página que estás buscando. Debe haber sido eliminada, renombrada, o tal vez nunca existió. Puedes volver a la página de inicio a través del enlace."

#: 404.php:9
msgid "Error 404"
msgstr "Error 404"

#: inc/classes/class-koji-customize.php:156
msgid "Load more on scroll"
msgstr "Cargar más al desplazarse"

#: searchform.php:5
msgctxt "Label"
msgid "Search for:"
msgstr "Buscar:"

#: inc/classes/class-koji-customize.php:184
msgid "Check to remove the search toggle from the row of icons."
msgstr "Marca esta opción para eliminar la opción de búsqueda de la fila de iconos."

#: inc/classes/class-koji-customize.php:127
msgid "Select the post meta values to show in previews."
msgstr "Selecciona los valores meta que mostrar en las vistas previas."

#: inc/classes/class-koji-customize.php:126
msgid "Post Meta In Previews:"
msgstr "Meta de entrada en vista previa:"

#: inc/classes/class-koji-customize.php:112
msgid "Post Meta On Single:"
msgstr "Metas de entrada en individuales:"

#: inc/classes/class-koji-customize.php:85
msgid "Post Meta"
msgstr "Metadatos de la entrada"

#: inc/classes/class-koji-customize.php:60
msgid "Fallback Image"
msgstr "Imagen de sustitución"

#: inc/classes/class-koji-customize.php:25
msgid "Scales the logo to half its uploaded size, making it sharp on high-res screens."
msgstr "Escala el logo a la mitad del tamaño al que se ha subido, haciéndolo más nítido en las pantallas de alta resolución."

#: functions.php:320
msgctxt "post format archive title"
msgid "Asides"
msgstr "Minientradas"

#: inc/classes/class-koji-customize.php:61
msgid "The selected image will be used when a post is missing a featured image. A default fallback image included in the theme will be used if no image is set."
msgstr "La imagen seleccionada se utilizará cuando a una entrada le falte su imagen destacada. Se utilizará una imagen alternativa predeterminada incluida en el tema si no se establece ninguna imagen."

#: inc/classes/class-koji-customize.php:113
msgid "Select the post meta values to show on single posts."
msgstr "Selecciona qué metadatos de entradas mostrar en las entradas individuales."

#: functions.php:839
msgctxt "Short name of the regular font size in the Gutenberg editor."
msgid "N"
msgstr "N"

#: functions.php:838
msgctxt "Name of the regular font size in Gutenberg"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: pagination.php:80
msgid "Next Page →"
msgstr "Página siguiente →"

#: inc/classes/class-koji-customize.php:24
msgid "Retina logo"
msgstr "Logotipo Retina"

#: functions.php:326
msgctxt "post format archive title"
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#. Theme URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://andersnoren.se/teman/koji-wordpress-theme/"
msgstr "https://andersnoren.se/teman/koji-wordpress-theme/"

#. Author URI of the theme
#: style.css
#, gp-priority: low
msgid "https://andersnoren.se"
msgstr "https://andersnoren.se"